Media sosial

Facebook Menyalahkan "Kesalahan Teknis" pada Terjemahan Vulgar dari Nama Pemimpin China

Facebook Menyalahkan



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Saat Anda menggunakan layanan terjemahan online, Anda mengharapkannya akurat. Facebook, bagaimanapun, telah mempelajari secara langsung dampak dari kata-kata yang diterjemahkan secara salah.

Keterbatasan teknologi terjemahan modern ternyata masih ada. Ini menjadi sangat jelas ketika teknologi penerjemahan Facebook mengubah nama Presiden China Xi Jinping menjadi "Mr. Shithole".

Menerjemahkan dari bahasa Burma ke bahasa Inggris tampaknya lebih rumit dari yang diharapkan Facebook.

TERKAIT: FACEBOOK DAN GOOGLE TURUN DI DAFTAR 100 PERUSAHAAN TOP GLASSDOOR

"Masalah teknis" yang harus disalahkan

Setelah menyadari kesalahan tersebut, Facebook meminta maaf atas kesalahan yang tidak menguntungkan tersebut dengan menyalahkan masalah pada "masalah teknis".

Umm. Facebook tampaknya menerjemahkan "Xi Jinping" yang ditulis dalam bahasa Burma sebagai "Tuan Shithole".

Ini adalah postingan di halaman resmi Aung San Suu Kyi, menceritakan pertemuannya dengannya kemarin ... h / t @felizysolo

"Kerajaan Tuan Shithole" pic.twitter.com/B4V2cYjPJw

- Poppy McPherson (@poppymcp) 18 Januari 2020

Tampaknya tidak ada nama Tuan Xi Jinping di database-nya, jadi ketika harus menerjemahkan namanya, itu membuat tebakan liar. Ternyata kata lain yang diawali dengan "xi", atau "shi" diterjemahkan menjadi "lubang sialan" juga.

Facebook mengatakan kepada Reuters bahwa mereka akan "memperbaikinya secepat mungkin."

Sebagai perbandingan, ketika nama pemimpin China dimasukkan ke Google, mesin terjemahannya tidak mengalami nasib yang sama memalukan.

"Tuan Shithole, Presiden China tiba pada jam 4 sore," kata pengumuman terjemahan yang diposting sebelumnya Sabtu. https://t.co/F0tlX0t4Dv

- Rappler (@rapplerdotcom) 19 Januari 2020

Presiden Xi mengunjungi Myanmar dan bertemu dengan Penasihat Negara Aung San Suu Kyi. Sebuah posting yang berkaitan dengan kunjungan tersebut telah diposting di halaman Facebook resmi Suu Kyi - dengan banyak referensi tentang kunjungannya dengan "Mr. Shithole," ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.

Tidak apa-apa untuk menertawakan kesalahan lucu ini, namun, itu juga menyoroti masalah Facebook dalam menangani kekerasan anti-Muslim di Myanmar. Ada kasus masa lalu di mana posting Burma di situs menyerukan genosida, komentar yang secara keliru diterjemahkan sebagai "Saya tidak boleh memiliki pelangi di Myanmar."

Facebook mengeluarkan permintaan maaf setelah kesalahan terjemahan membuat nama pemimpin Tiongkok Xi Jinping menjadi "Mr. Shithole ”. https://t.co/QxIW9sGi29

- Nathan Attrill 周 雷森 (@nathanattrill) 18 Januari 2020

Ini menunjukkan bahwa selain menyelamatkan diri dari rasa malu, teknologi terjemahan yang tepat dapat membantu mendokumentasikan dan meminimalkan kata-kata kebencian dan tindakan yang berpotensi mengerikan agar tidak terjadi.


Tonton videonya: Mark Zuckerberg Khawatir Soal Sikap Proteksionisme (Agustus 2022).